Ataque a los saharauis ante visita Relator contra la Tortura

SEGÚN HA PODIDO SABER ESTA FUNDACIÓN, A LAS 17:00 HORA LOCAL EN EL AAIUN, ESTABA CONVOCADA UNA MANIFESTACIÓN PACÍFICA EN LA AVENIDA DE SMARA (MAATALA), POPULARMENTE CONOCIDA POR AVENIDA DE DADACH. A LAS 17:20 HORAS, TODAS LA TROPAS Y CUERPOS DE SEGURIDAD DE OCUPACIÓN MARROQUÍES ATACARON LA MANIFESTACIÓN, DE FORMA BRUTAL, APALEANDO A LOS QUE ALLÍ SE ENCONTRABAN, QUE COREABAN ESLÓGANES AL FAVOR DEL DERECHO DE AUTODETERMINACIÓN DEL PUEBLO SAHARAUI Y CONTRA LA OCUPACIÓN ILEGAL DEL TERRITORIO.

Fuentes: Codapso y HC

Según el activista de derechos humanos HC, 2 Nissam Patrol blancos de Naciones Unidas, pudieron ver la carga policial, dispersando a la población saharaui que era atacada indiscriminadamente.

Esta manifestación se produce después de la reunión celebrada con la Delegación del Relator Especial contra la Tortura de Naciones Unidas, el argentino Juan Méndez, el cual había recibido a numerosos activistas, defensores de derechos humanos y miembros de Comités Saharauis de defensa de derechos humanos en la casa de Elarbi Mesaud, miembro de Codesa, quien junto con miembros de Codapso, ASVDH, familia de Said Dambar, entre otros, presentaron al Relator Especial contra la Tortura más de 200 denuncias  de las que son presentadas asiduamente en los Tribunales que operan en el Sahara Occidental y testimonios de la política sistemática del país ocupante contra la población ocupada. 

Según fuentes consultadas de Codapso, la lista de heridos por las fuerzas de ocupación son:

Ahdnuh lemjiyed, Entaleh, Brahim Dahane, Brahim Sabbar, Buhla Budada, Cabara Babueit, Clana Fadih (embarazada trasladada al hospital), Embarak Daudi, Fanna Chtuki, Fatimetu Dara, Hassana Duehi, Lahabeit Sahi, Lehbibi Suedi, Mahbula Hammad, Mahmoud Lili, Mohamed Chtuki, Mohamed Taleh, Mujlis Asma, Niha  Lehdedi, Nlajue Hasni, Nlajue Targui, Said Culis, Said Funis (menor de edad), Seina Chtuki, Selma Lilam, Sultana Khayya, Talbi Lamina, Yusef huaya.

Así mismo han sido asaltadas algunas viviendas como la de la familia Mohamed Fadel.

Según las mismas fuentes, a la policía desplazada desde Marruecos para reprimir las manifestaciones que se preveían, se unen grupos de colonos marroquíes instigados, apoyados y respaldados por las propias fuerzas de ocupación para que ataquen a al población saharaui, habiendo usado, según relatan las fuentes, objetos cortantes con los que han provocado heridas a los saharauis que se manifestaban pacíficamente.

Esta Fundación denuncia la connivencia y pasividad de la Minurso, en evitación de actos violentos contra el pueblo saharaui, población por la que se encuentran en el territorio las dotaciones policiales y militares de Naciones Unidas que debieran garantizar el alto del fuego entre la partes y la seguridad de la población que debe ejercer el derecho de voto y que, por el contrario, dan “patente de corso” al ocupante, contrario a su mandato y a la legalidad internacional.

De igual forma, condenamos el permanente estado de sitio al que Marruecos tiene sometido al territorio, que de forma impune y en presencia del Relator Especial contra la Tortura de Naciones Unidas, tortura a la población civil pacífica saharaui, demostrando el desprecio de las Instituciones Internacionales, de sus Enviados y de la Jurisdicción Internacional que debiera operar en el territorio.

http://www.fundacionsaharaoccidental.org/modules.php?name=News&file=article&sid=1844

Primeros heridos en el estallido de manifestaciones de la población saharaui en la ciudad tras la llegada del Relator Especial de la ONU contra la Tortura

El Aaiun, Sahara ocupado; 17/09/2012

Fuente, Red Radio Maizirat / Fotos: Equipo Media

Redacción y traducción: Poemario por un Sahara Libre

Corresponsales de la Red de Información Radio Maizirat desde El Aaiún, informaron que esta tarde a las 17 horas GMT los servicios de seguridad y las fuerzas auxiliares de policía y gendarmería marroquíes intervinieron con brutal fuerza contra manifestantes saharauis que tomaron las calles de la ciudad de forma pacífica y en el barrio de Maatala donde  las autoridades de ocupación marroquí usaron la fuerza para dispersar la manifestación convocada por la Asamblea de once Asociaciones saharauis de derechos humanos.

El aparato represivo marroquí, desplegó varias unidades compuestas por agentes de policía, vestidos de civil y las fuerzas auxiliares y militares vestidos de civil, que arremetieron con un excesivo uso de la fuerza que causó un considerable número de víctimas entre heridos de distintas consideraciones y detenidos.

Esta es una lista de las primera víctimas que se han podido localizar y registrar después de dispersada la manifestación, muchas de la víctimas fueron evacuadas al hospital de la ciudad.

Brahim Dahan, conocido defensor de derechos humanos - Hasan Dueihi, conocido defensor de derechos humanos  - Brahim Sabar conocido defensor de derechos humanos - Bachiri Ben Taleb, defensor de derechos humanos - Lehbib Salahi, - La Sra, Salam Numria, - Taclubet Mohamed Fadel, - La Sra. Hadia Nayiha - La Sra. Mint Haimuda, - La Sra. Hadhum Elhasni, - Embarec Edaudi, - Hamudi Lili, - Elmami Hanun, - Legzal Elmahyub - Abdulah Burakaa.

Según los reporteros de Radio Maizirat las fuerzas marroquíes han podido detener varios jóvenes que todavía no se sabe de su identificación ni de su paradero. La fuente ha descrito que la fuerza que se uso contra los manifestantes ha sido desproporcional y de extrema brutalidad contra los manifestantes saharaui.

Denuncian represión al llegar al Sahara el Relator de ONU contra la tortura

Rabat, 17 sep (EFE).- La Asociación Saharaui de Víctimas de Derechos Humanos (ASVDH) denunció hoy la represión ejercida contra los independentistas en una manifestación en El Aaiún que coincidió con la presencia en la ciudad del Relator de la ONU contra la tortura y los malos tratos, Juan Méndez.

 

Según aseguraron a Efe fuentes de la ASVDH, una multitudinaria manifestación pro independentista se celebró esta tarde en la céntrica Avenida Smara de la capital saharaui, pero la policía marroquí "cargó con violencia" y dejó a 25 personas heridas o magulladas, de las que 6 requirieron hospitalización.

Ninguna otra fuente ha confirmado hasta el momento la información, y tampoco el Relator se han pronunciado al respecto, aunque no se descarta que mañana visite a los hospitalizados, ya que continuará sus pesquisas en la ciudad.

 

En la mañana del lunes, el Relator se reunió con al menos tres organizaciones independentistas (entre ellas ASVDH y CODESA, a la que pertenece la activista Aminatu Haidar), a las que solicitó ceñir sus testimonios a casos concretos de torturas y malos tratos, sin entrar en consideraciones políticas, dijeron las fuentes.

 

No está claro (ya que el Relator decide con quién quiere entrevistarse y puede cambiar su agenda) si Méndez se reunirá con miembros de la Minurso, la misión de la ONU que supervisa el alto el fuego en el territorio pero que no tiene mandato para velar por los derechos humanos, pese a la insistencia a este respecto de los independentistas saharauis.

 

La visita de Méndez se ha producido a invitación del gobierno marroquí, y durará siete días (hasta el sábado), durante los cuales se espera que se reúna con organismos defensores de derechos humanos y autoridades marroquíes, además de visitar varias prisiones y comisarías de policía. EFE

Disturbios y heridxs en el Aaiun

El Aaiun, 17 de septiembre de 2011:

A lo largo de estos días y ante la llegada al Aaiun del Relator Especial contra la Tortura de la ONU se ha incrementado considerablemente la vigilancia y el numero de agentes de las fuerzas de seguridad y represión del Estado marroquí. Durante el día de hoy se han llevado a cabo duros enfrentamientos entre activistas saharauis y la policía.
La primera carga policial se ha producido en una manifestación independentista en la avenida Smara enfrente del barrio de Matahla, sobre las 17'00 horas. Después los disturbios se han extendido por casi toda la ciudad.
Hay una larga lista de personas golpeadas, pero no podemos confirmar detenciones:

* Brahim Dahan,
* Hasan Dueihi, 
* Abdulah Burakaa
* Brahim Sabar 
* Bachiri Ben Taleb,
* Lehbib Salahi, 
* Salam Numria, 
* Taclubet Mohamed Fadel, 
* Hadia Nayiha 
* Mint Haimuda, 
* Hadhum Elhasni, 
* Embarec Edaudi, 
* Hamudi Lili, 
* Elmami Hanun, 
* Legzal Elmahyub     

Más información: http://poemariosaharalibre.blogspot.com.es/2012/09/primeros-heridos-en-el-estallido-de.html

Reuniones de trabajo del Relator Especial contra la Tortura de la ONU con organizaciones de derechos humanos saharauis en El Aaiun esta mañana

 

El Aaiun, Sahara Occidental, territorios ocupados; 17 septiembre de 2012

Fuente, Red de Información Maizirat desde El Aaiun. Foto: activistas

Redacción y traducción: Poemario por un Sahara Libre

El Sr. Juan Méndez, Relator Especial de Naciones Unidas en materia de las violaciones de derechos humanos ha iniciado su agente de trabajo este lunes por la mañana con un reunión con el defensor de derechos humanos saharaui El Arbi Mesaud, Secretario general del Comité de Defensa saharaui para los derechos humanos CODESA, encuentro que se ha realizado durante una hora y media en la casa del defensor saharaui.

En la misma residencia el Relator de la ONU contra las Torturas se reunió con Comité Ejecutivo  de los Defensores saharauis de derechos humanos que encabeza la defensora saharaui Aminetu Haidar, además de los miembros de la ejecutiva, que integran Ali Salem Tamek, El Arbi Mesaud, El Mami Amer Salem, Mohamed Salem Lakhal, Husein Lidri y Al-lal Latif.

Por otra parte el Sr. Juan Méndez y la delegación que lo acompaña, pudo celebrar otra reunión de trabajo con representantes de Comité de Defensa de la Autodeterminación del Pueblo Saharaui, CODAPSO. La exposición de los defensores saharaui centro su trabajo sobre las graves violaciones de derechos humanos que ejerce el Estado marroquí contra la población saharauis que vive bajo su administración en los territorios ocupados.

En este encuentro el expreso político saharaui Mohamed Daddach, Secretario General de CODAPSO y el vicesecretario Hmad Hammad, expusieron ante el Relator el Sr. Méndez y la delegación que lo acompaña, más de cien testimonios de torturas documentados y denigrantes tratos inhumanos cometidos por el Estado marroquí contra los saharauis. También en la reunión se denunciaron las graves violaciones de derechos humanos que sufre el pueblo saharaui  como resultado de su firmeza y adherencia inalienable a su derecho a la libre determinación y a la independencia.

El relator Especial de la ONU contra la Tortura Juan Mendez se ha entrevistado también con la ASVHD (Asociación Saharaui contra las Graves Violaciones Cometida por el Estado marroquí), en la casa del activista y Secretario General de la organización saharaui de derechos humanos el Sr. Brahim Dahan. En la reunión también estuvieron presents los defensores saharauis del comité ejecutivo la Sra. Galia Djimi, Hasana Dueihi, Brahim Sabar, Mayara Mohamed, Elmami Hanun, Hasan Abba, la Sra. Fadah Aglaminhum y El Arbi Musameh. Todos han puesto al descubierto ante el relator las graves violaciones que ha cometido el régimen marroquí contra la población civil saharaui desde 1975, fecha de ocupación ilegal del territorio. La ASVDH, después de presentar ocho testimonios de torturas que fueron conmovedoras pidió del Relator Especial Contra la Tortura de la ONU que trabaje para la creación de mecanismos para la defensa de los derechos humanos de la población saharaui víctima de la brutalidad del régimen marroquí.

En cuanto al dossier de los saharauis asesinados por las balas de los servicios de seguridad marroquíes, lo ha expuesto ante el Relator Especial contra la Tortura Sr. Juan Méndez la joven Fatimetu Dambar, hermana de Said Dambar, el joven asesinado por los militares marroquíes en 2011. Esta explicó ante la delegación todas las violaciones de derechos humanos sucedidas desde la muerte de su hermano hasta el anuncio del entierro sin el consentimiento de la familia, que aún exige el reconocimiento del crimen y la responsabilidad del Estado marroquí. En la reunión se trató también el caso del joven saharaui asesinado, Moishan Uld Mohamed Lamin Uld Habi, como consecuencia de la práctica de la violencia por parte de las autoridades de ocupación marroquíes durante los acontecimientos de Dajla ocupada en 2011.

http://poemariosaharalibre.blogspot.com.es/2012/09/reuniones-de-trabajo-del-relator.html 

Llegada del Relator especial de la ONU a la ciudad de El Aaiun. Primeras manifestaciones y represión policial

El Aaiun, territorios ocupados Sahara Occidental, 16/09/2012

*Fuente: Radio Maizirat

Redacción y traducción: Poemario por un Sahara Libre

*Información urgente: El relator especial de la ONU sobre la tortura y los malos tratos, el jurista argentino Juan Méndez, el relator acaba de llegar a las 21:50 del domingo a El Aaiun. Ha sido recibido en el aeropuerto por representantes de las autoridades de ocupación. El camino que ha seguido hacia su hotel ha sido totalmente cerrado al tráfico.

A las 23:05 Radio Maizirat informa que ha recibido una llamada telefónica del defensor saharaui de derechos humanos Hassana Dueihi (ASVDH), desde el barrio de Raha, donde se encontraba en una manifestación de protesta y reivindación del derecho de autodeterminación del pueblo saharaui y el rechazo a la ocupación ilegal marroquí.

Las fuerzas policiales actuaron violentamente dispersando a los manifestantes. Según confirmó Hassana Dueihi actualmente las fuerzas de ocupación están aislando el barrio y allanando hogares, como los de las familias Ahel Saharaui y Ahel El Qasmi.

Hasta el momento no se ha podido determinar si ha habido detenciones o heridos.

La ciudad de El Aaiun tomada ante la llegada inminente del Relator Especial de las Naciones Unidas

El Aaiun, territorios ocupados Sahara Occidental, 16/09/2012

*Fuente: Radio Maizirat

Redacción y traducción: Poemario por un Sahara Libre

Las fuerzas de ocupación marroquí llevan una sin precedentes campaña de control  e impedimento a la libre circulación contra la población saharaui horas antes de la llegada del Relator Especial de las Naciones Unidas a la ciudad de El Aaiun

Según ha podido informar Radio Maizirat, las autoridades de ocupación en estos momentos están realizando una amplia campaña a gran escala de detención y control a los jóvenes saharauis en los barrios principales de población saharaui como Elfatih, Bucraa, Elauda, Elinacha, Maatala y Lehsheicha. Y también controles con unidades de policías en vehículos especiales de Land Rover todo terrenos  que están operando en diferentes calles de la ciudad impidiendo la libre circulación  en las calles, Tantan, Elmagreb Árabe parando a transeúntes saharauis, interrogándoles y en otros casos detenerlos.

Por otra parte, las fuerzas antidisturbios vestidos de civil  están tomando las periferias del Hotel El Parador donde estará alojado mañana el Relator Especial Contra la Tortura de las ONU el Sr. Juan Méndez.

Al rededor de las instalaciones del aeropuerto de El Aaiun, se han observado concentración de fuerzas auxiliares de los servicios de seguridad marroquíes en la zona del aeropuerto en víspera de la llegada en las próximas horas del avión del Relator de la ONU que procede de Casablanca Marruecos.

Varios vehículos todoterreno de saharauis que procedían de la localidad de Echederia fueron registrados en el Puesto de Control Este y a la vez sometidos sus ocupantes a denigrantes interrogatorios por los agentes de la gendarmería marroquí.

Para el seguimiento de la visita mañana del relator especial contra la tortura de la ONU a El Aaiun, territorios ocupados, Sahara Cccidental, la Red Maizirat facilita estos enlaces:

http://www.radiomaizirat.com

https://www.facebook.com/radio.maizirat

https://twitter.com/#!/radiomaizirat

www.paltalk.com/roomWesternSahara Radio Maizirat

http://www.ustream.tv/channel/radiomaizirat

Informe del Comité Contra la Tortura de Dajla sobre la situación que atraviesa la población saharaui y los defensores de derechos humanos en los territorios ocupados

*Fuente: Comité Contra la Tortura de Dajla

*Fotos: torturas recibidas por Elmami Amar Salem en 2006

Informe sobre la situación general que atraviesa la población saharaui y los defensores y activistas saharauis por los derechos humanos en concreto en la Ciudad de Dajla, antiguo Villa Cisneros, en el Sahara Occidental

Situación General:

Desde el inicio de la Intifada saharaui en todas las Ciudades  del Sahara Occidental y en especial la Ciudad de Dajla y que ha tenido indudablemente  y sufrido su proporción de represiones ,torturas y acoso por parte de las autoridades y fuerzas de represiones marroquíes y dentro del marco de la campaña de sensibilización , orientación y protección de los derechos fundamentales de la población Saharaui en la Ciudad de Dajla  y en cumplimiento de la declaración universal de los derechos humanos , desde entonces un grupo de activistas Saharauis encabezados por el activistas por derechos humanos  Med el Mami Ammar Salem Presidente y coordinador del  Comité de Acción contra la tortura en Dajla, Sahara Occidental y los miembros destacados Aulad Chej el Mahjub, Ahmed Miska Ahmed Zein, Ahmed Mamay Hanun, Ahmed hamuya Musa y Mustafa Tacrur y otros activistas …

Y a raíz de los últimos acontecimientos en la ciudad de Dajla, Sahara Occidental y las atrocidades y torturas cometidas por las autoridades de Marruecos en contra a la población saharaui y en Especial a los miembros del Comité Defensor de los derechos humanos, desde esta plataforma transmitimos nuestra voz a las demás organizaciones, organismos y activistas del resto del mundo nuestras preocupaciones por el deterioro cotidianos y la carencia de las garantías de los derechos básicos y fundamentales en que sufren la población saharaui diariamente en la ciudad de Dajla y el resto de las ciudades que sufren un embargo total tanto informativo como mediático y el acoso a las intimidades, y peor aun la tortura física y psíquica que realizan diariamente las fuerzas y autoridades de Marruecos en la ciudad de Dajla

Indudablemente y a pesar de esta situación en que vivimos diariamente el Comité de Acción contra la tortura y los activistas saharauis que desempeñamos el papel primordial en proteger, conservar y denunciar las extralimitaciones y barbaridades cometidas por Marruecos en nuestras ciudades y contra nuestra población civil, y hacerla llegar a los organismos competentes para tomar en consideración los actos de barbarie que vive cotidianamente nuestra población.

En cumplimiento de las normas internacionales y la declaración de los derechos universales de las personas queremos hacer llegar y transmitir en nombre de los activistas saharauis por la lucha por los Derechos Humanos en Dajla que nuestras reivindicaciones siempre han sido de forma pacífica y en respeto a la libertad de expresión y por contra hemos recibido torturas, detenciones, represalias y secuestros por parte de las autoridades de Marruecos que relataremos a continuación:

Ejemplos claros de las atrocidades en contra de algunos activistas saharauis en Dajla, Sahara Occidental

Med el Mami Amar Salem: Presidente y Coordinador del Comité Contra la Tortura de Dajla, Sahara Occidental, destacado Activista a nivel del Territorio del Sahara Occidental y miembro de otros organismos defensores de los derechos humanos

Fue detenido y secuestrado arbitrariamente por las fuerzas policiales dirigidas por el comisario perteneciente a la policía judicial Abdelatif Bahri en Dajla el Sábado 23 de Abril de 2005 y estuvo bajo tortura 12 horas seguidas en la comisaría central de la Policía Marroquí en Dajla.

Fue torturado por los cuerpos de la misma policía marroquí el 27 de Mayo de 2005 por cumplir su tarea de activista, grabando mediante cámaras de teléfonos móviles las atrocidades que cometen diariamente los cuerpos de la policía marroquí en Dajla. Fueron requisadas todas sus  pertenencias y fue privado de recibir atención primaria en todos los hospitales de Dajla como medida de represalia impuesta por las fuerzas de seguridad marroquíes en Dajla.

Continuando con las torturas por este activista saharaui el 3 de Enero de 2006 y en plena manifestación pacífica por revindicar el respeto de los derechos humanos fue detenido y torturado por parte de tres diferentes cuerpos policiales marroquíes en Dajla, Sahara Occidental y fue torturado públicamente por 18 torturadores hasta perder la consciencia,. Estuvo durante 20 días sin recibir tratamiento ni atención sanitaria por parte de las autoridades. Fue detenido y posteriormente torturado el 26 de febrero de 2006, al llegar al puesto de control de la policía marroquí en el interior del muro defensivo, cuando viajaba desde la ciudad de Dajla hacia la ciudad mauritana de Nouadhibou.

Le fue confiscado su pasaporte y todos los documentos que llevaba consigo además de su dinero. Después de ser torturado, le tiraron fuera del muro, en una zona cercana a él, dejándole a la intemperie en estado muy grave. Debido a las palizas recibidas se encuentra con dificultades de movimiento sobre todo en una de sus piernas, que ha quedado en un estado extremadamente grave, y gracias a la intervención de organizaciones humanitarias pudo ser tratado posteriormente en Mauritania.

HRW dice que no hay evolución significativa de derechos humanos en Marruecos

15-09-2012 / EFE

Marruecos reaccionó a las reivindicaciones populares de 2011 en el marco de la "primavera árabe", pero no existe una evolución significativa en materia de derechos humanos, dijo hoy en Rabat el director de investigación de Human Rights Watch (HRW) en el Norte de África, Eric Goldstein.

"Marruecos reaccionó muy rápido al permitir manifestarse, en cierta medida, al movimiento contestatario 20 de febrero y con una nueva constitución muy interesante, pero no hay una evolución significativa en materia de derechos humanos", explicó Goldstein a Efe.

El investigador de HRW, cuya visita de trabajo a Marruecos coincide con la del relator especial de la ONU sobre la tortura y los malos tratos, Juan Méndez, afirmó que a veces los manifestantes protestan sin problemas, pero en otras son dispersados "a través de una violencia ciega, con arrestos, procesos y dudosas acusaciones".

La "primavera árabe" llegó el año pasado a Marruecos con manifestaciones populares en demanda de mayor democracia y justicia social, pero, salvo casos contados de brutalidad policial, el movimiento fue básicamente pacífico.

Según Goldstein, Marruecos se beneficia de una visión positiva por parte de Occidente por haber sabido reaccionar a las reivindicaciones populares, pero está por ver si estas reformas se sostendrán a largo plazo y responderán a las aspiraciones del pueblo.

La nueva Constitución aprobada en referéndum el 1 de julio de 2011 y unas elecciones anticipadas en las que ganó por primera vez en la historia un partido islamista, permitió a Marruecos mitigar la oleada de contestación que sacudió a todo el mundo árabe.

Respecto a los saharauis que llevan detenidos sin juicio desde hace casi dos años, tras los enfrentamientos que siguieron al desmantelamiento en 2010 del campamento de Gdeim Izik, en las afueras de El Aaiún (capital del Sáhara Occidental), Goldstein consideró un "abuso" que el proceso (previsto para el próximo 24 de octubre) no se haya todavía celebrado.

Al menos 22 saharauis fueron detenidos la mayoría en noviembre de 2010, en los días posteriores al desmantelamiento del campamento de Gdaim Izik, en el conflicto más grave registrado en el Sáhara Occidental en los últimos 20 años, que se saldó con la muerte de 13 personas, 11 de ellas policías marroquíes.

"Considero abusivo que está gente haya pasado dos años en prisión sin que el proceso comience (...) es irracional", apuntó Goldstein, quien destacó que la ley marroquí obliga a que la celebración de un juicio no supere los 12 meses.

La ciudad saharaui ocupada de El Aaiun blindada con refuerzos militares y policiales ante la llegada del Relator Especial Contra la Tortura de la ONU

El Aaiun, territorios ocupados, Sahara Occidental, 16/09/2012

Fuente Radio Maizirat

Traducción y redacción: Poemario por un Sahara Libre

Refuerzos de unidades auxiliares de policía secreta, antidisturbios y unidades especiales marroquíes entraron la noche del sábado a la ciudad de El Aaiun de manera discreta por la carretera norte que une el territorio con el sur de Marruecos. El régimen ha desplazado a la ciudad estos preparativos de dispositivos militares un día antes de la llegada a la ciudad del Relator Especial contra la Tortura de la Organización de Naciones Unidas el Sr. Juan Méndez, que tiene prevista su llegada a la ciudad saharaui de El Aaiun mañana lunes 17 de septiembre.

Según la emisora Radio Maizirat, cinco grandes autobuses que trasportaban policías de paisano y uniformada y otros 20 vehículos con refuerzos de unidades auxiliares y policías especiales habían entrado en la ciudad para arremeter contra las previsiones que las autoridades de ocupación barajan sobre el estallido de grandes manifestaciones saharauis durante la llegada del Relator de Naciones Unidas a la ciudad.  

Sáhara Occidental: La Televisión del Makhzen marroquí traduce mal a Hillary Clinton y el ministro de Exteriores El Othmani es censurado por pronunciar Sahara Occidental

*Demainonline.com 15 de septiembre de 2012 (periódico marroquí)

*Traducción no oficial: Poemario por un Sahara Libre

La traducción de la Televisión Pública del  Makhzen distorsiona las declaraciones de la secretaria de Estado Hillary Clinton sobre el Sáhara Occidental y el ministro marroquí de Asuntos Exteriores es censurado Saad-Eddine El Othmani.

Recientemente la televisión estatal iraní, durante la XVI cumbre de los Países No Alineados celebrada en Teherán, falsificó las declaraciones del jefe del Estado egipcio Mohamed Morsi al criticar al régimen sirio y Bahréin. La “amable” televisión marroquí del Makhzen hace lo mismo que su compañera iraní censurando y distorsionando las declaraciones de dos funcionarios de gobierno, Hillary Clinton, Secretaria de Estado de EEUU, y el ministro marroquí de Exteriores, Saad-Eddine El Othmani. 

Ocurrió el pasado jueves durante una reunión entre Clinton y Othmani, mientras se celebraba en Washington la primera reunión de "Diálogo Estratégico entre Marruecos y los Estados Unidos"

En su discurso para referirse al conflicto del Sáhara, Hillary Clinton habló de "Sáhara Occidental" (Western Sahara), nombre oficial utilizado por todas las organizaciones internacionales, la ONU, la UE, etc. Además, en su informe publicado en su sitio web, el Departamento de Estado americano ha ofrecido íntegra la transcripción de las palabras de la Secretaria de Estado americana.

Sin embargo, la televisión pública marroquí tradujo Sáhara Occidental por esta frase entrecomillada: "este asunto”.

Se puede argumentar que la parte arriba del texto el traductor de la televisión marroquí consideró más conveniente, lingüísticamente hablando, la traducción de "Sáhara Occidental" por una especie de oración compuesta "este asunto".  Sin embargo, en ningún momento  "Sáhara Occidental" fue pronunciada por el traductor marroquí, constantemente utilizando la terminología "Sáhara marroquí". Como si fuera la Sra. Clinton quien lo dijo.
(...)

Pero ¿por qué el ministro marroquí de Asuntos Exteriores Saad-Eddine El Othmani, también utilizó esta a su vez en árabe, en la misma sesión el mismo término: "Sáhara Occidental"? Esto es lo que se desprende de la traducción oficial hecha por el Departamento de Estado y publicado en su sitio web.

*NOTA: Estas son las palabras del ministro de exteriores marroquí recogidas por la web del Departamento de Estado de EEUU:

El tercer tema es la cuestión del Sáhara Occidental. Marruecos valientemente ha presentado una propuesta de autonomía, y considera que es la base para las negociaciones para alcanzar un acuerdo final a este conflicto de larga duración.

Y me gustaría expresarle a usted, señora Secretaria, mis más sinceros agradecimientos por su clara posición que usted ha reiterado varias veces, y otra vez  de nuevo lo ha confirmado hoy en día, teniendo en cuenta la solución de autogobierno como una solución realista y seria. Y Marruecos está abierto a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas en participar en las negociaciones con credibilidad y sinceridad que daría lugar a tal resolución final.

Sin embargo, la primera parte de la frase en la que el ministro El Othmani utilizó  "Esahra Al Gharbia" (Sáhara Occidental) para referirse al conflicto del Sáhara se redujo simplemente  por la televisión del Majzen que se encuentra bajo la tutela de su compañero el barbudo, Mustapha El Khalfi  por “este asunto” y la frase “conflicto del Sahara”, ha sido censurada.

Cuando vendrá el día que las autoridades de este país explicarán a los marroquíes por qué en Marruecos utilizan el “Sahara marroquí” y en el extranjero utilizan el termino Sahara Occidental.

Thami Afailal

Video:

http://www.youtube.com/watch?v=sO1UqDc2Zuo&feature=player_embedded

Asedio y presión policial a la familia del ciudadano saharaui, símbolo de la resistencia Deida Uld Eliazid

El Aaiun, territorios ocupados, Sahara Occidental, 14 de septiembre

 

Fuente Red Radio Maizirat / Traducción no oficial: Poemario por un Sahara Libre

 

La familia del anciano saharaui Deida Uld Eliazid, que se ha convertido en símbolo de resistencia pacífica saharaui contra la ocupación ilegal marroquí han informado que las autoridades de la administración de ocupación en la ciudad de El Aaiun le han negado la prestación social de la que vivía su familia, debido a la presencia del padre en las actividades de resistencia pacífica llevada a cabo por la población contra la ocupación militar marroquí en el territorio.

 

La familia desde la pasada semana ha decidido protestar con una indefinida  sentada de protesta frente a la sede del Pachá de El Aaiun. Exige sus derechos sociales que les han arrebatado las autoridades marroquíes por su posicionamiento a favor de la autodeterminación del pueblo saharaui y la constante denuncia de las violaciones de derechos humanos que la administración ejerce sobre la población. Los miembros de la familia, padre e hijos han protestado por tercera vez el jueves pasado en plena calle para denunciar el acoso policial marroquí y la política de empobrecimiento y marginación  que la administración practica para someter a los habitantes del territorio.

Las autoridades de ocupación marroquíes en El Aaiun trasladan varios presos saharauis de la Cárcel Negra a Marruecos, ante la inminente visita del Relator de Naciones Unidas contra la tortura

El Aaiun, territorios ocupados, Sahara Occidental, 14 septiembre 2012

Fuente: Red Radio Maizirat / Traducción no oficial: Poemario por un Sahara Libre

Temiendo lo que podría observar el relator Especial contra la Tortura de Naciones Unidas el Sr. Juan Méndez, las autoridades marroquíes en la ciudad ocupada de El Aaiun procedieron durante las últimas 24 horas a trasladar decenas de presos saharauis de la Cárcel Negra de El Aaiun a diferentes cárceles en el territorio marroquí, para evitar durante la visita que el relator viera el hacinamiento en la cárcel, y para crear con las obras que están realizando en la cárcel una falsa imagen de las horrendas instalaciones ante la visita del Relator.

Según la Red Maizirat, la administración marroquí está histérica ante la vista del Sr. Juan Menéndez, ya que temen que podría arrojar luz sobre las violaciones de derechos humanos puestos en la mira de observadores y organizaciones internacionales.

 

http://poemariosaharalibre.blogspot.com.es/2012/09/las-autoridades-de-ocupacion-marroquies.html

Las declaraciones de la Secretaria de Estado de los EE.UU. confirman el apoyo a los esfuerzos de la ONU en la búsqueda de una solución al conflicto en el Sahara Occidental (Bujari Ahmed)

Nueva York, 15/09/12 (SPS) -.  El Representante del F. Polisario ante la ONU. Sr Bujari Ahmed ha manifestado que las declaraciones hechas este jueves  en Washington  por la Secretaria de Estado de los EE.UU, Hilary Clinton  durante el  encuentro con el MAE de Marruecos, reafirman el  apoyo de los Estados Unidos a los “esfuerzos que lleva a cabo la ONU” para el logro de una solución justa y duradera del conflicto del Sahara Occidental.

Bujari Ahmed ha indicado en declaraciones a SPS que dichas afirmaciones de la Secretara  de Estado norteamericana  “Constituyen además un rechazo a los deseos de Marruecos de imponer una solución unilateral a través de la llamada propuesta de autonomía, al insistir una vez más  que los EE.UU apoyan una solución “mutuamente aceptable” para las dos partes.

“Como cuestión de descolonización en la agenda de la ONU, la aplicación plena del derecho a la autodeterminación reconocido por la ONU al pueblo saharaui seguirá siendo la referencia básica para cualquier país que se respete a sí mismo y de manera particular una potencia miembro permanente del Consejo de seguridad de la ONU, señala el Representante del Polisario en la ONU.

Y agrega que es  evidente que las “tretas y juegos de palabras altisonantes”, como el supuesto dialogo estratégico al que acude esta vez la diplomacia marroquí para implicar a una gran potencia en la legitimación de un hecho colonial rechazado por la comunidad internacional, no han dado el resultado que dicha diplomacia esperaba obtener como moneda de cambio en las presentes circunstancias regionales e internacionales.

Bujari Ahmed ha lamentado  la obstinación de “nuestros vecinos marroquíes en seguir navegando contra la corriente de la Historia en una dirección equivocada, destacando que el Frente Polisario ha  ofrecido a Marruecos “la vía más honorable y más segura para salir con la cabeza alta de un conflicto injusto que ha hipotecado el presente y el futuro de todos, incluido el pueblo marroquí.SPS

Las fuerzas de ocupación marroquí intervienen en El Aaiun ocupado contra una reunión de trabajadores saharauis y la Coordinadora de Gdeim Izik

El Aaiun, territorios ocupados, Sahara Occidental; 14/09/2012

Fuente, Red Información Maizirat, Confederación Sindical de Trabajadores Saharauis
/ Traducción no oficial: Poemario por un Sahara Libre

El aparato represor militar marroquí arremete hoy en  la ciudad de El Aaiun, contra la Confederación Sindical de Trabajadores Saharauis y el Comité de Coordinación de Gdeim Izik cuando intentaban realizar una reunión de trabajo.

Agentes marroquíes de gendarmería, policía y unidades de intervención de la administración de ocupación de El Aaiun, impidieron hoy viernes una reunión que iban celebrar los trabajadores saharauis y el comité de Gdeim Izik en la casa del presidente de la Confederación Sindical saharaui, el Sr, Sidahmed Eddia.

Según fuentes de la Red Maizirat las unidades de la policía ayudados por otras de gendarmería y fuerzas auxiliares han arremetido contra la multitud de gente que iba desplazándose a la casa del sindicalista donde se iba celebrar la reunión de trabajo sobre la situación de los desamparados y familias de los presos políticos saharauis en las cárceles marroquíes. La brutal intervención causó varios heridos entre ellos el propio presidente de la confederación Sidahmed Eddia quien ha recibido varios golpes que inmovilizaron su hombro. También resultaron heridas otras 25 personas, en su mayoría mujeres, ancianos y trabajadores en paro con diferentes heridas de consideración.

La casa del sindicalista saharaui Sidahmed Eddia, donde se iba a celebrar la reunión entre la Coordinadora de Gdeim Izik y los trabajadores saharauis sigue bajo asedio en estos momentos por unidades de las fuerzas de ocupación marroquíes. Las fuentes consultadas consideran esta acción represiva como una de las más graves que ha conocido los territorios ocupados del Sahara, por la brutalidad con que se ha empleado el régimen.

La TV oficial del Majzen censura al ministro de exteriores marroquí por hablar de "Sahara Occidental"

CARLOS RUIZ MIGUEL  DESDE EL ATLANTICO  PERIODISTA DIGITAL   14.09.12

Escándalo en Marruecos. El ministro de Asuntos exteriores marroquí da al Sahara Occidental el nombre que le corresponde por ley... y la televisión oficial del régimen censura sus palabras.

El islamista Saad-eddín El Uzmani, se encuentra en Washington donde participa en un encuentro diplomático USA-Marruecos. En la rueda de prensa organizada conjuntamente con su colega, la amiga de Mohamed VI conocida como Hillary Clinton, El Uzmani se ha referido al Sahara Occidental por su nombre legal "Sahara Occidental" (Sahara al Garbía, en árabe)

Esto no tendría ninguna particularidad... si no fuera porque en la ideología oficial del majzen, así como en su propaganda, se refieren al territorio como "Sahara marroquí" (Sahara al magrebía, en árabe).

La traducción oficial inglesa de las palabras de Uzmani, pronunciadas en árabe culto, realizada y publicada por el Departamento de Estado norteamericano no deja lugar a dudas:

The third issue is the Western Sahara issue. Maghreb – Morocco has bravely submitted a proposal for self-rule, and it considers it to be base for negotiations to reach a final agreement to this long-lasting conflict.

And I would like to extend to you, Madam Secretary, my deepest thanks for your clear position that you repeatedly reiterated, and you once again confirmed it today, considering the self-rule solution to be a realistic solution and a serious one. And Morocco is open to implement UN resolutions in participating with sincere credibility in negotiations that would lead to such a final resolution.

Sin embargo, si uno escucha y ve la noticia en la televisión oficial del majzen, comprueba que en la noticia se ha mutilado la primera frase pronunciada por El Uzmani que en la traducción oficial inglesa dice "The third issue is the Western Sahara issue" y que en español se puede traducir como "El tercer asunto (tratado) es la cuestión del Sahara Occidental".

En efecto, cuando se ve la noticia confeccionada por la televisión del majzen, después de reproducir las palabras de Hillary Clinton sobre el Sahara Occidental (donde vuelve a faltar a la verdad en relación con la política norteamericana en el Sahara Occidental), se ve que la noticia de la tv del majzen (obsérvese a partir del minuto 02:59)

"Morocco has bravely sumitted a proposal for self-rule" (Marruecos ha sometido una propuesta de auto-gobierno)...

La televisión oficial del majzen, por tanto, HA CENSURADO AL MINISTRO DE EXTERIORES MARROQUÍ, el islamista Uzmani, que ha hablado, expresamente, en Washington, de "Sahara OCCIDENTAL".

El Parlamento Europeo reafirma el derecho a la autodeterminación del pueblo Saharaui, a través de un referéndum democrático

En su resolución “sobre el informe Anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre Política Exterior y de Seguridad Común”, presentado por Elmar Brok, presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores (AFET), el Parlamento Europeo “reafirma el derecho a la autodeterminación del pueblo Saharaui, así como su derecho a decidir el estatuto del Sahara Occidental a través de un referéndum democrático conforme a las resoluciones pertinentes de Naciones Unidas” después de hacer referencia a su Resolución del 25 de Noviembre 2010 sobre el Sahara Occidental.

En la misma resolución aprobada durante el plenario del miércoles 12 de Septiembre del 2010, el PE “pide a Marruecos y al Frente Polisario que prosigan con las negociaciones para una solución pacífica y duradera al conflicto del Sahara Occidental.” Recordamos que en la víspera, un debate sobre política exterior y seguridad de la Unión Europea tomó lugar en presencia de la Sra. Ashton, vice-presidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. Una delegación Saharaui conducida por Mohamed Sidati, Ministro Delegado para Europa y miembro de la Secretaría Nacional, y Omar Mih, Delegado del Frente Polisario para Italia, presentes en Estrasburgo, tuvieron contacto con miembros de diferentes grupos políticos, los cuales expresaron su simpatía por la causa Saharaui y subrayaron la importancia de la resolución adoptada por el PE:

 

“Esta posición denota el interés que el PE le da a la cuestión del Sahara Occidental y el compromiso de esta importante institución Europea por alcanzar una solución pacífica y duradera a través de un referéndum justo y libre conforme al derecho internacional. Esto ayuda al pueblo Saharaui en sus reclamos legítimos por autodeterminación y libertad,” expresó el Ministro Saharaui Mohamed Sidati. “La decisión del pueblo Saharaui referente a su destino es central para el problema del Sahara Occidental,” añadió. 

http://poemariosaharalibre.blogspot.com.es/2012/09/el-parlamento-europeo-reafirma-el.html

La Liga de Jóvenes y Estudiantes Saharauis participa con una jaima en la V Fiesta Intercultural en Asturias

LA JAIMA DE LA ESPERANZA

La Liga de Estudiantes y Jóvenes Saharauis participa en la V Fiesta de Interculturalidad, el sábado 15 de septiembre desde las 12 hasta las 22 horas. Organizada por la Asociación Late Asturias con el objetivo de fomentar la tolerancia y la solidaridad hacia las culturas africanas y que nos brinda la oportunidad de participar en éste espacio exponiendo la cultura saharaui, no sólo como una celebración cultural sino la reivindicación de una cultura amenazada con desaparecer. Y que a lo largo de los años se ha convertido en un símbolo de la solidaridad de muchos ciudadanos comprometidos con la cooperación y la lucha por un mundo mejor y más justo.

Por todo ello nos complace invitaros a nuestra Jaima, la de las tradiciones, costumbres y causa saharaui, en la que se proyectará el documental “Gdeim Izik, detonante de la primavera árabe” de Sáhara Thawra, a las 18:30 horas. Tendremos una exposición de fotos sobre los campos de refugiados saharauis cedidas por ISF Asturias. Habrá degustación de cuscús y té, tatuajes de henna, también tendremos la campaña “YO RECONOZCO A LA RASD” para quienes quieran con su firma y foto mostrar su apoyo a la causa y el derecho de los saharauis a la autodeterminación.

Agradecimientos a las siguientes entidades por sus aportaciones y colaboración, sin ellos no sería posible.

-Asociación Asturiana de Amigos del Pueblo Saharaui

-Ingeniería Sin Fronteras Asturias

- Un Orbayu en el Desierto

-Asociación Juvenil Esperteyu

Relator ONU sobre tortura visita Marruecos y el Sahara a partir del viernes

Rabat, 12 de septiembre de 2012 (EFE).- El relator especial de la ONU sobre la tortura y los malos tratos, el jurista argentino Juan Méndez, emprende el viernes una visita a Marruecos y al Sahara Occidental de una semana, invitado por el Gobierno marroquí, informó a Efe una fuente gubernamental.

Según Abderrazak Rouwan, secretario general de la Delegación Interministerial de Derechos Humanos marroquí, "Méndez podrá visitar todos los lugares de privación de libertad. Puede visitar los lugares que quiera".

Está previsto que Méndez viaje a Rabat, Salé, Mequínez, Casablanca, Temara y El Aaiún (capital del Sahara Occidental), ciudades en las que se concentran los principales centros penitenciarios y algunas de las comisarias más polémicas del país.

Fuentes de la ONU consultadas por Efe confirmaron que Méndez visitará varias prisiones, pero no dieron más detalles sobre el viaje, mientras que fuentes de asociaciones saharauis aseguraron que el relator de la ONU estará en El Aaiún el 17 y 18 de septiembre donde tiene previsto reunirse con varias organizaciones de la zona.

Las fuentes no pudieron confirmar si visitará la llamada Prisión Negra de El Aaiún, pero, por otro lado, indicaron que organizaciones independentistas organizarán una manifestación coincidiendo con su visita al Sahara Occidental.

El territorio del Sahara Occidental, ocupado por Marruecos en 1975, es especialmente sensible porque Rabat sostiene que su plan de autonomía es la única salida realista, mientras que los saharauis defienden la celebración de un referéndum en que la independencia sea una opción.

En 1991, la ONU estableció la Misión para el Referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO), con el objetivo principal de verificar el respeto del alto el fuego entre Marruecos y el Frente Polisario; los intentos de este último de incorporar a sus tareas la vigilancia de los derechos humanos se han topado hasta ahora con la negativa rotunda de Marruecos.

Por otro lado, el secretario general de la Delegación Interministerial de Derechos Humanos marroquí aseguró que Méndez se reunirá con autoridades públicas, responsables de instituciones nacionales, como el Consejo Nacional de Derechos Humanos (CNDH) y sus comisiones regionales, y representantes de la Justicia y de la Fiscalía, y de la sociedad civil.

Amnistía Internacional denunció el pasado mes de junio que la continuidad de las torturas y malos tratos en las cárceles siguen siendo "el punto negro" de los derechos humanos en Marruecos.

A pesar de que muchas ONGs locales y presos políticos insisten en que se práctica la tortura en las cárceles marroquíes, la Dirección General de Prisiones ha negado en repetidas ocasiones que se produzcan malos tratos y torturas en las cárceles de este país. EFE

El PE ratifica el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación

Estrasburgo, 12/09/2012 (SPS).- El Parlamento Europeo ratificó este miércoles el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación "mediante un referéndum democrático en conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas".

En su Informe anual sobre "Política Exterior y Seguridad de la Unión Europea", el PE reiteró "el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación a través de la celebración de un referéndum democrático en conformidad con las resoluciones de la ONU para determinar el estatus del Sáhara Occidental".

En el documento a probado, el PE instó al Frente Polisario y Marrueco a reanudar las negociaciones "para alcanzar una solución pacífica y duradera del conflicto del Sáhara Occidental". (SPS)

El Frente Polisario saluda la posición del PE de apoyo al derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación

Estrasburgo, 12/09/2012 (SPS).- El ministro Delegado para Europa, Mohamed Sidati ha expresado hoy, miércoles, la satisfacción del Frente Polisario por la posición expresada por el Parlamento Europeo de apoyo al derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación.

Sidati ha indicado que "esta posición refleja la adhesión de esta importante institución europea a una solución pacífica y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental a través de un referéndum justo y libre, en conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas".

En este contexto, ha insistido que esta decisión "apoya al pueblo saharaui en sus legitimas demandas por la autodeterminación y la libertad".

"La libre decisión del pueblo saharaui se encuentra en el núcleo de la problemática del Sáhara Occidental", ha añadido Sidati.

Una delegación saharaui encabezada por Mohamed Sidati ha estado presente en Estrasburgo donde mantuvo varios encuentros con diferentes representantes de grupos políticos en el Parlamentos Europeo. (SPS)

Eurocámara apoya un nuevo enfoque en política exterior con más financiación

Estrasburgo (Francia), 12 de septiembre de 2012 (EFE).- El Parlamento Europeo (PE) apoya dar un nuevo enfoque a la política exterior comunitaria, de manera que integre mejor los medios diplomáticos y cuente con una mayor financiación, según un informe respaldado hoy por el pleno.

El informe -aprobado por 511 votos a favor, 73 en contra y 78 abstenciones- subraya que la crisis económica actual está afectando "profundamente" a la credibilidad, eficacia y sostenibilidad de la política exterior y de seguridad común (PESC) de la UE.

El Parlamento Europeo pide a la Unión Europea que revierta esta tendencia con un concepto estratégico real de política exterior.

(…)

La Eurocámara también solicita a Marruecos y al Frente Polisario que prosigan con las negociaciones para "una solución pacífica y duradera en el Sahara Occidental".

Al mismo tiempo, el PE reitera "el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y a decidir sobre el estatuto del Sahara Occidental mediante un referendo democrático, con arreglo a las resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes".

(…)

Huelga de hambre de 48 horas de los presos políticos saharauis del grupo Gdeim Izik

El Aaiún, Territorios Ocupados del Sahara Occidental

12 de septiembre de 2012

Fuente: Activistas Saharauis de Derechos humanos / Resistencia saharaui

Los presos políticos saharauis que permanecen encarcelados hace casi dos años y a la espera de juicio en la Cárcel de Salé (Marruecos) por motivo de su participación en el campamento de protesta pacífica de Gdeim Izik, iniciaron hoy día 12 de septiembre una huelga de hambre de 48 horas.

Con esta huelga de hambre, quieren denunciar:

- El trato inhumano y vejatorio del que son víctimas a manos de la administración penitenciaria.

- La anulación del proceso judicial contra ellos que estaba previsto el pasado 12 de enero de 2012.

Los presos políticos de Gdeim Izik reclaman la atención de las personas y colectivos internacionales implicados en la defensa de los Derechos Humanos ante la próxima fecha fijada para que se inicie su juicio (24 de octubre de 2012) ante el Tribunal Militar de Rabat. Así como, hacen un llamamiento a estos colectivos para que a ese proceso acudan observadores internacionales (juristas o no juristas) para garantizar que se ajuste a la legalidad.

Preso político saharaui inicia huelga de hambre abierta

Ait Melul (Marruecos), 12/09/2012 (SPS).- El preso político saharaui, Yahia Mohamed Hafed Iaaza, 47 años, decidió este lunes iniciar una huelga de hambre abierta en la cárcel marroquí de Ait Melul, para protestar contra su encarcelamiento arbitrario y exigir un juicio justo o su liberación, según informó el Colectivo de Defensores de los Derechos Humanos Saharauis (CODESA).

El preso político saharaui se encuentra aislado en una celda en la citada cárcel desde 2008, cuando inició una huelga de hambre, donde sufre acoso y se priva de los derechos más elementales garantizados por convenciones y tratados internacionales.

Yahia Mohamed Al Hafedh nació en 1966 en la ciudad de Tan Tan, sur de Marruecos, es miembro de CODESA y ha sido secuestrado por las autoridades de ocupación marroquíes en 2004 y 2006, y encarcelado el 1 de marzo de 2008, por su participación en la organización de una manifestación pacífica de reivindicación del derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y la independencia. Está cumpliendo una condena de 15 años de cárcel. (SPS)